В нашем центре занимается много ребят с особенностями развития. У многих из них по разным причинам недостаточно хорошо сформирован навык чтения и развита способность понимать тексты на стандартном языке. Понимать пословицы особенно трудно, ведь они часто имеют не прямое, а переносное значение. Поэтому мы захотели помочь таким людям и перевести некоторые пословицы на ясный язык. Тем более, что эти пословицы как раз и собраны поэтами XXI века.
Ясный язык (также упоминается как формат «простыми словами», легкое чтение) Термин «ясный язык» может подразумевать два уровня адаптации: упрощение текста только для чтения и упрощение для чтения и понимания. Тут можно прочитать что же это такое "ясный язык".
Белоусова Лиза
Козина Амели
ДЛЯ ВАС СТАРАЛИСЬ
Если не с кем посоветоваться, посоветуйся хотя бы со своей шапкой. – (кавказская пословица).
Горе на двоих — полгоря, радость на двоих — ве радости.
Две головы – все-таки две головы (эстонская пословица).
Горе на двоих — полгоря, радость на двоих — ве радости.
Две головы – все-таки две головы (эстонская пословица).
Смысл пословицы. Два человека смогут лучше и быстрее решить какую-либо задачу, в отличие от одного. Конечно, один человек может справится с проблемой, решить сложнейшую задачу в одиночку, однако если ему будет в этом помогать еще один человек, то процесс заметно ускорится и качество проделанной работы будет гораздо выше, чем если бы человек работал в полном одиночестве.
ОДНА ГОЛОВА ХОРОШО, А ДВЕ ЛУЧШЕ.
Пословица о занятии бестолковым делом, не приносящим ничего полезного. Человек, который толчет воду в ступе, делает абсолютно бесполезное дело. Отсюда и выражение «толочь воду в ступе». Оно имеет древнее происхождение. В средневековых монастырях оно имело буквальный характер: провинившихся монахов заставляли толочь воду в качестве наказания.
Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (английские)
Зря тяпать - только топор тупить.
Труда много, а толку мало.
За бесплодный труд и спасиба нет.
Что про то говорить, чего не варить.
Воду в ступе толочь – вода и будет
Зря тяпать - только топор тупить.
Труда много, а толку мало.
За бесплодный труд и спасиба нет.
Что про то говорить, чего не варить.
Воду в ступе толочь – вода и будет
ТОЛЬЧЬ ВОДУ В СТУПЕ.
Понадеялся на авось — и дело сорвалось.
Кто на авось-небось надежду положил, тот сам себя сгубил.
Авось задатка не дает.
Авось небосю родной брат.
Авось да небось — такая подмога, хоть брось.
Положишься на авось — тогда все брось.
Авоськал, авоськал, да и доавоськался
Кто авосьничает, тот и постничает (голодает)
Авоська верёвку вьёт, небоська петлю закидывает.
Кто на авось-небось надежду положил, тот сам себя сгубил.
Авось задатка не дает.
Авось небосю родной брат.
Авось да небось — такая подмога, хоть брось.
Положишься на авось — тогда все брось.
Авоськал, авоськал, да и доавоськался
Кто авосьничает, тот и постничает (голодает)
Авоська верёвку вьёт, небоська петлю закидывает.
Если надеяться, что дело решится само по себе, без каких-либо усилий, нельзя рассчитывать на успех. Небрежное отношение к делу кончается плохо.
Надеяться на авось — это значит делать что-либо в расчёте на счастливую случайность, удачу. Не стоит полагаться на случай и поступать неосмотрительно.
Надеяться на авось — это значит делать что-либо в расчёте на счастливую случайность, удачу. Не стоит полагаться на случай и поступать неосмотрительно.
ОТ АВОСЯ ДОБРА НЕ ЖДИ.
Чужая одежа не надежа.
Чужое добро впрок не пойдет.
Чужая краюшка на столе не улежит.
В чужую дудку не наиграешься.
На чужую кашу надейся, а своя бы в печи была.
В чужом платье не накрасоваться.
Чужое добро впрок не пойдет.
Чужая краюшка на столе не улежит.
В чужую дудку не наиграешься.
На чужую кашу надейся, а своя бы в печи была.
В чужом платье не накрасоваться.
Смысл этой пословицы в том, что нужно рассчитывать только на себя.
Или же на свои ресурсы. Под "чужим конём" можно подразумевать: чужие деньги, машины , квартиры и т.д. Чужое же значит - непостоянное - сегодня есть, а завтра ( когда это сильно надо) его нет. Да и привыкнуть к чужому еще надо. А времени нет - только научишься чужим пользоваться, а его уже надо отдать.
Или же на свои ресурсы. Под "чужим конём" можно подразумевать: чужие деньги, машины , квартиры и т.д. Чужое же значит - непостоянное - сегодня есть, а завтра ( когда это сильно надо) его нет. Да и привыкнуть к чужому еще надо. А времени нет - только научишься чужим пользоваться, а его уже надо отдать.
НА ЧУЖОЙ ЛОШАДКЕ НЕ НАЕЗДИШЬСЯ.
У кого какой вкус: кто любит дыню, а кто арбуз.
О вкусах не спорят.
У всякого свой вкус; один другому не указчик: кто любит арбуз, в кто свиной хрящик.
На вкус, на любовь, на цвет спора нет.
У всякого свой вкус, а у осла ослиный.
Один любит брюкву, другой — халву,
один — сплетни, другой — молву.
О вкусах не спорят.
У всякого свой вкус; один другому не указчик: кто любит арбуз, в кто свиной хрящик.
На вкус, на любовь, на цвет спора нет.
У всякого свой вкус, а у осла ослиный.
Один любит брюкву, другой — халву,
один — сплетни, другой — молву.
Смысл пословицы. Вкусы и пристрастия разных людей могут отличаться друг от друга. Моя подруга носит юбки ниже колена и всегда к своей блузке прикрепляет какую-нибудь брошку.
Мы должны помнить,что каждый человек уникален и имеет свой собственный взгляд на мир, что необходимо уважать и принимать во внимание при общении и взаимодействии.
Мы должны помнить,что каждый человек уникален и имеет свой собственный взгляд на мир, что необходимо уважать и принимать во внимание при общении и взаимодействии.
НА ВКУС И ЦВЕТ ТОВАРИЩА НЕТ.
Голой кости и собака не гложет.
Голому разбой не страшен.
За голым гнать - нечего снять.
Голый, что святой, беды не боится.
Голому разбой не страшен.
Голому разбой не страшен.
За голым гнать - нечего снять.
Голый, что святой, беды не боится.
Голому разбой не страшен.
Смысл этой пословицы в том, что нельзя ничего взять с того, у кого ничего нет. Это выражение используется в качестве поучительной реплики в ситуации, когда грабить, отбирать уже нечего.
ГОЛОЙ ОВЦЫ НЕ СТРЕГУТ.
Ему, как свинье, век на небо не глядеть.
Не видать, как своих ушей.
Большого пламени не задуешь, а пуще раздуешь.
Разбитому кораблю нет попутного ветра.
Чего нельзя, того нельзя.
Не видать, как своих ушей.
Большого пламени не задуешь, а пуще раздуешь.
Разбитому кораблю нет попутного ветра.
Чего нельзя, того нельзя.
Эта пословицы про недостижимое и несбыточное.
Она означает, что не стоит тратить время на людей, которые очевидно не понимают вас и в любом случае не изменят своего мнения. Только потратите время и испортите себе же настроение.
Она означает, что не стоит тратить время на людей, которые очевидно не понимают вас и в любом случае не изменят своего мнения. Только потратите время и испортите себе же настроение.
СВИНЬЕ НА НЕБО НЕ ГЛЯДЕТЬ.
Не суй свой нос не в свой вопрос.
Не лезь, куда голова не лезет.
Не суйся с собачьим хвостом в овечий табун.
Свои собаки грызутся, чужая не суйся!
Не лезь, куда голова не лезет.
Не суйся с собачьим хвостом в овечий табун.
Свои собаки грызутся, чужая не суйся!
Смысл пословицы в том, что не берись за дело, на которое ты не способен.
НЕ СУЙСЯ В ВОЛКИ, ЕСЛИ ХВОСТ ТЁЛКИН.
Дружба дружбой, а в карман не лезь.
Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось.
Дружба дружбой, а служба службой.
Друг научит, а недруг проучит.
Друг он мой, а ум у него свой.
Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось.
Дружба дружбой, а служба службой.
Друг научит, а недруг проучит.
Друг он мой, а ум у него свой.
Вжизни важно уметь отличать своих друзей от врагов.
Наши друзья заслуживают нашей заботы и поддержки, а враги должны знать, что мы не позволим им нанести нам вред.
Эта пословица передает важное жизненное правило, которое гласит о необходимости проявлять заботу и щедрость к своим друзьям, а быть сильным и решительным в отношении врагов.
Наши друзья заслуживают нашей заботы и поддержки, а враги должны знать, что мы не позволим им нанести нам вред.
Эта пословица передает важное жизненное правило, которое гласит о необходимости проявлять заботу и щедрость к своим друзьям, а быть сильным и решительным в отношении врагов.
ДЛЯ ДРУЗЕЙ - ПИРОГИ,
ДЛЯ ВРАГОВ - КУЛАКИ.
ДЛЯ ВРАГОВ - КУЛАКИ.
Звону много, да толку мало.
Всякая сорока от своего языка погибает.
Болтун находка для шпиона.
Не спеши языком, торопись делом.
Язык без костей: что хочет, то и лопочет.
Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.
Лучше споткнуться ногой, чем языком.
Язык до добра не доведет болтуна.
Всякая сорока от своего языка погибает.
Болтун находка для шпиона.
Не спеши языком, торопись делом.
Язык без костей: что хочет, то и лопочет.
Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.
Лучше споткнуться ногой, чем языком.
Язык до добра не доведет болтуна.
Это значит болтливый язык опасен для своего хозяина, как отсутствие ключа у сундука с богатством. Не желающий контролировать своё стремление высказываться по всякому поводу подвержен воздействию нескольким опасностям. Самая лёгкая из них – оказаться в смешном положении. Но, чаще всего, если мы не держим «язык за зубами», наносим себе прямой ущерб.
СУНДУК БЕЗ ЗАМКА, ЯЗЫК БЕЗ ПРИВЯЗИ.
Пословица о там как незначительные или ничтожные вещи или люди могут стремиться вмешиваться или влиять на события или обстановку, даже если для этого у них нет реальных оснований или права.
Эта пословица предупреждает о том, что мелкие детали или недостойные личности могут пытаться вмешиваться в важные дела или ситуации, что может быть раздражающим или вредным.
Эта пословица предупреждает о том, что мелкие детали или недостойные личности могут пытаться вмешиваться в важные дела или ситуации, что может быть раздражающим или вредным.
Чем меньше кочка, тем больше об нее спотыкаешься.
ВСЯКАЯ КОЗЯВКА ЛЕЗЕТ В БУКАШКИ
Имеющий язык, дойдет до Харбина.
Кто ищет, тот найдет.
Тот не заблудится,кто спрашивает (финская)
Кто ищет, тот найдет.
Тот не заблудится,кто спрашивает (финская)
Значение – расспрашивая людей, можно добраться куда угодно.
пословица появилась во времена киевской Руси, когда именно Киев был столицей России.
пословица появилась во времена киевской Руси, когда именно Киев был столицей России.
ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЁТ.
Где хвост — начало, там голова — мочало.
Хвост голове не указка.
На то и хвост дан кобыле, чтоб мух отгонять.
Была бы голова, а хвост будет.
Хвост голове не указка.
На то и хвост дан кобыле, чтоб мух отгонять.
Была бы голова, а хвост будет.
Пословица означает, что когда два человека или группы людей разделились и движутся в разных направлениях, то никто из них не будет ждать другого, и каждый пойдет своей дорогой, в своем темпе. Есть и другой смысл - человек должен действовать быстро и решительно, не теряя времени на раздумья и сомнения.
ГОЛОВА ХВОСТА НЕ ЖДЁТ.
В старину считалось, что у человека есть особо благоприятные моменты времени, когда все дела выполняются успешно. Такие моменты получили название доброго часа. Пожелание «В добрый час» означает пожелание человеку успехов в его делах.
В добрый час молвить, в худой помолчать.
Всему своё время.
В добрый час сеять, в добрый час пожинать.
Добрый час придёт и пору приведёт.
В добрый час добро дошло до нас.
Всё в подходящее время (англ.).
Всему своё время.
В добрый час сеять, в добрый час пожинать.
Добрый час придёт и пору приведёт.
В добрый час добро дошло до нас.
Всё в подходящее время (англ.).
В ДОБРЫЙ ЧАС БУДЬ СКАЗАНО!
Пословица означает, что когда у вас есть ясная цель и понятный маршрут, то вы сможете достичь своей цели. Она подчеркивает важность того, чтобы иметь ясное представление о том, куда вы хотите пойти, и как вы собираетесь туда добраться. Любое начинание, если им заниматься дальше, обязательно приведет к какому-либо результату.
Делу – время, потехе - час.
Не трать время попусту.
Шаг за шагом можно достигнуть цели.(китайская)
Не трать время попусту.
Шаг за шагом можно достигнуть цели.(китайская)
ГДЕ ДОРОГА, ТАМ И ПУТЬ.
Не лезь не в своё дело
Не суй нос в чужие дела
Не лезь куда не просят.
Не влезай не в свою упряжку.
Беда, коли сапожник печет пироги, а кузнец тачает сапоги.
Берись за то, к чему ты годен.
Знай, кошка, свое лукошко
Лезет в волки, а хвост собачий
Не суй нос в чужие дела
Не лезь куда не просят.
Не влезай не в свою упряжку.
Беда, коли сапожник печет пироги, а кузнец тачает сапоги.
Берись за то, к чему ты годен.
Знай, кошка, свое лукошко
Лезет в волки, а хвост собачий
Смысл пословицы. Эквивалентно выражению «Не лезь не в своё дело.» Понимай свои возможности, определяй, на что способен, на что не способен, что выдержишь, что нет, объективно оценивай свой характер. Знай свое место по ситуации, соответствуй общественному положению.
НЕ В СВОИ САНИ НЕ САДИСЬ.
Источники нашего вдохновения для создания этого проекта:
